Julia Kisielewska i Stanisław Adamowicz – triumfują w konkursach j. angielskiego

Julia Kisielewska (kl. II B) dzięki przepięknemu wykonaniu piosenki Adele „When we were young” została finalistką Festiwalu Piosenki Anglojęzycznej organizowanego po raz XVIII przez IV LO w Chełmie przy współpracy z CHDK. Cieszymy się, że wydarzenie wróciło do kalendarza zmagań konkursowych po przerwie spowodowanej pandemią.

Utalentowana młodzież z całego województwa mogła znowu śpiewać w języku angielskim, prezentować swoje umiejętności i pasje muzyczne. Warto podkreślić, że jury ocenia także zaawansowanie językowe uczestników oraz wymowę fonetyczną i dykcję.
Tegoroczny Festiwal trochę różnił się od poprzednich.
Impreza odbywała się bez udziału publiczności na widowni (finalistom mogą towarzyszyć opiekunowie artystyczni i rodzice) i miała charakter zamknięty; była natomiast po raz pierwszy transmitowana online, po czym zarejestrowana i możliwa do obejrzenia na YouTube.
Link:
https://www.youtube.com/watch?v=aJD49xOVRSA&t=4193s
(występ Julki Kisielewskiej zaczyna się w 1:10:00)

Stanisław Adamowicz z kl. 2 e3 zdobył tytuł laureata uzyskując III lokatę w kategorii „język angielski” w Wojewódzkim Konkursie Tłumaczenia Poezji Obcojęzycznej organizowanym przez IV LO w Chełmie. Niezwykle trudne jest dokonywanie tłumaczeń tekstów, zwłaszcza niewspółczesnych, a tym bardziej poezji. Uchwycenie klimatu epoki i ulotnych emocji, odpowiedni dobór słownictwa oraz, co chyba najtrudniejsze, zachowanie odpowiedniego metrum, to nie lada przedsięwzięcie, z którym zmierzyć musieli się uczestnicy konkursu. Staszek wybrał wiersz, którego autorem jest William Bingham Tappan, „Hour of Peaceful Rest”.
Oto tekst oryginalny i przekład Stanisława Adamowicza:
The Hour of Peaceful Rest

THERE is an hour of peaceful rest
  To mourning wanderers given;
There is a joy for souls distrest,
A balm for every wounded breast,
  ’Tis found alone in heaven.
 
There is a soft, a downy bed,
  Far from these shades of even—
A couch for weary mortals spread,
Where they may rest the aching head,
  And find repose, in heaven.
 
There is a home for weary souls
  By sin and sorrow driven;
When tossed on life’s tempestuous shoals,
Where storms arise, and ocean rolls,
  And all is drear but heaven.
 
There faith lifts up her cheerful eye,
  To brighter prospects given;
And views the tempest passing by,
The evening shadows quickly fly,
  And all serene in heaven.
 
There fragrant flowers immortal bloom,
  And joys supreme are given;
There rays divine disperse the gloom:
Beyond the confines of the tomb
  Appears the dawn of heaven.

„Godzina wytchnienia”
William Bingham Tappan
przekład Stanisław Adamowicz

Godzina w spokoju wytchnienia
Wędrowcom ponurym jest dana –
Dusz pociecha wśród umartwienia
I balsam na wszystkie zranienia –
Trwa ona w ogrodzie u Pana.

Z daleka od wieczornych cieni
Wygodne i miękkie jest łoże –
Gotowe, by ludzie strudzeni
Nań skroń swą złożyli uśpieni –
U Ciebie znajdziemy je, Boże.

Każdej duszy grzesznej i marnej
Oddane bezpieczne schronienie –
Z dala od tych mórz barwy czarnej
Dmących burzą, groźby poczwarnej –
Czeka ono na nas w Edenie.

Tam unosi rozpromienione
Oczy nad horyzontem wiara –
Spokojnie patrzy na skłębione
Chmury i mary rozproszone –
Oto Boska słodyczy czara!

Tam wonny kwiat rumieńcem błyska,
Fruną uświęcone radości –
Ta łuna rozgania mrok, pryska
Sromota i chłód cmentarzyska –
To ognisko Jego Miłości.

Gratulujemy Julce i Staszkowi znajomości języka angielskiego, pasji, talentu i sukcesów